Archiv der Kategorie: Dialekt

Minimal-Konversation

Publiziert am 5.2.2009 von peter.staniczek

Zwei Oberpfälzer treffen sich nach längerer Zeit, der eine fragt nach dem Befinden des andern. Dazu bedarf es nur weniger Worte. Die Idee zu obiger Montage kam mir, nachdem ich in Ottis Schlachthof den Kabarettisten Hannes Ringlstetter über die Eigenheiten … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dialekt, Kultur | Schreib einen Kommentar

I´m so lonesome, I could cry …

Publiziert am 1.1.2009 von peter.staniczek

Richtig! Elvis an Silvester auf 3sat. Natürlich Anflug von Sentimentaltät in der Reha (Bad Griesbach), der aber dank „Long tall Sally“ und Telefonverbindung mit E. nicht lange anhält. Ein gutes, vor allem gesundes neues Jahr wünsche ich allen meinen Freunden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Dialekt | Schreib einen Kommentar

„auffa“ und „herum“

Publiziert am 24.12.2008 von peter.staniczek

Dieser Eintrag ins Gipfelbuch des Stückberg-Aussichtsturms bei Eslarn (Landkreis Neustadt an der Waldnaab) dürfte wohl von einem Besucher aus dem Schönseer Land getätigt worden sein, ein Eslarner hätte den Mundartausdruck „affa“ benutzt. (Übersetzung: „Herauf heißt das! Und jetzt sind wir … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dialekt | Schreib einen Kommentar

Kuckuck, wo bist du?

Publiziert am 2.11.2008 von peter.staniczek

Der Kuckuck ist/war der Vogel des Jahres 2008 und wird 2009 abgelöst vom „fliegenden Edelstein“, dem auch in unserer Region vorkommenden Eisvogel. Ausführliche kulturhistorische Betrachtungen finden sich auf den Seiten des NABU (Naturschutzbund Deutschland e.V.) Ein Kindervers aus der Oberpfalz … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dialekt, Heimatgeschichte, Literatur | Schreib einen Kommentar

„An dera Kien, wou ma hängt, mou ma balln!“

Publiziert am 14.8.2007 von peter.staniczek

Eine alte – leider kaum mehr verwendete – Redensart aus dem Vohenstraußer Raum (Etzgersrieth, Gemeinde Moosbach) gibt recht drastisch wieder, was im Hochdeutschen folgendermaßen ausgedrückt wurde: „Wes´ Brot ich ess, des´ Lied ich sing.“ (Todeskampf des Genetivs?) „An dera Kien, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dialekt | Schreib einen Kommentar

Brauchen dou i nex

Publiziert am 17.2.2007 von peter.staniczek

„Brauchen dou i nex, heichsdns wos ming!“ (E. aus Eslarn, auf die Frage nach einem Wunsch zum Geburtstag)

Veröffentlicht unter Dialekt | Schreib einen Kommentar

Dialekt-Wörter aus der Oberpfalz

Publiziert am 13.2.2007 von peter.staniczek

Beim Stammtisch fiel der Ausdruck: „Des woar aa su a Fachanes!“ Übersetzt: Das war auch so ein Spitzbub (Bazi, Lumperl)! Der Ausdruck ist allgemein noch im östlichen Landkreis Neustadt an der Waldnaab (z.B. Vohenstrauß, Pleystein u.a.) bekannt. Mich würde interessieren, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Dialekt | Schreib einen Kommentar